Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
MANJHI - THE MOUNTAIN MAN (MANJHI - EL HOMBRE MONTAÑA)
¿Eres muy grande?
¿Muy orgullosa?
¿Muy poderosa?
Es una ilusión, ilusión.
Mira.
¡Mira como rompo tu arrogancia!
¡Tú arruinaste toda mi vida!
¡Voy a cortarte por el medio!
¡Ahora mira el espectáculo, maldita!
¡Tu juego se acabó!
¡Ahora mira el espectáculo!
¡Hey, Dashrath!
¿Te volviste loco? ¿Por qué comenzaste un incendio?
¡Morirás en ese incendio! ¡Ni siquiera tu cuerpo será encontrado!
¿Te volviste loco, maldito?
¡Ahora mira el espectáculo!
¡Hey, Dashrath!
¿Vendiste la última cabra para comprar un martillo y un cincel?
¡Te estoy preguntando!
¡Hijo de un cerdo, soy tu padre!
¿A dónde vas?
Shukla ji.
Esta es la región más atrasada de la India independiente.
Aquí nada ha cambiado por siglos.
Hace 13 años de la independencia, pero aquí ni un soplo de eso.
No hay escuela, ni hospital, ni tampoco un camino.
¿Ve esta montaña?
Ha esclavizado al pueblo Gehlore.
El pueblo más cercano es Wazirganj, a sólo 4 millas a través de la montaña.
Pero uno debe ir 40 millas alrededor de la montaña para llegar allí.
Muchos han muerto tratando de cruzar esta montaña.
¿Quieres usar zapatos y sentirte como un señor?
Cometí un error, señor. No ocurrirá de nuevo.
Dime, ¿cómo te creo?
Juro por mi madre que no lo haré, señor.
Hazle usar unos zapatos de tal manera que no los necesite en su vida.
Perdóneme, señor.
Clávale una herradura de caballo.
¡Perdóneme, señor!
¿Cómo está, Mukhiya ji?
Es un honor, señor.
¿Cómo está?
- ¿Qué ocurre aquí? - Una pequeña reparación.
Su primera visita desde que gano la elección.
¿Qué le digo, Mukhiya ji?
La política, te absorbe, hermano.
Literalmente tienes que aferrarte a la maldita silla (puesto).
Pero también come de la crema, ¿cierto?
Gane la elección una vez, y su casa se convierte en el Taj Mahal.
Shukla ji, consígale algo a mi hijo Ruab en la siguiente elección.
Sí, sí, conózcalo a él.
- ¿Quién es él? - ¡Alok, un reportero muy bueno!
Él me está pidiendo que haga un camino desde Gehlore a Wazirganj.
Ahora piense.
Si el proyecto es tan grande, ¿cuán grande será la planeación?
¡Usted se está divirtiendo mucho!
Saca una foto.
Vamos Ruab, ven.
Nombre, Dashrath Manjhi.
Pueblo, Gehlore.
Distrito, Gaya. Provincia Bihar.
La primera vez que lo vi, supe que él..
..era un hombre loco.
¡Hey, Dashrath! ¡Inclina tu cabeza, maldito!
¿No puedes ver quien está sentado aquí?
¿Qué haces, Ruab?
No lo golpees en mi presencia.
Soy un Legislador y él es mi voto.
Lo hacía por respeto a usted.
Deja lo del respeto.
Usted no conoce la realidad.
Ayer, ese hombre tonto prendió fuego toda la montaña.
Él comió tantas ratas que se les metieron en el cerebro.
Nosotros sabemos cómo encargarnos de estos gatos, déjenos a nosotros.
INSPIRADO EN UNA HISTORIA REAL
Por ti.
¿Qué estás haciendo?
Rompiendo la montaña.
¿Qué? ¿Romperás la montaña?
Sí.
¿Solo?
Sí.
¿Te volviste loco?
Sí.
¡Morirás! ¡El demonio se metió en él!
Dashrath nació en la casa de un granjero muy pobre.
Moosahar, la casta más baja, o "los come ratas".
Por tradición, él se casó de niño.
30 botellas de licor y 5 cerdos, ese era el trato.
¡Levántate Dashrath!
¿Me están engañando?
El nombre de su novia niña era Phaguniya.
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
¡Señor, usted me llamó y vine corriendo!
¿Cuándo pagaras el dinero que le debes a Mukhiya ji?
No tengo nada, señor.
Mire. Ni un centavo, mire, mire.
Tienes dinero para beber.
¿Qué dice, señor? Si no bebo, ¿cómo viviré?
Si no vivo, ¿cómo le pagaré?
Idiota, hablando tonterías.
Señor, el niño se lastimara las manos, yo mismo me golpearé.
Miserable Magru, gusano, hijo de un cerdo.
¡Toma esto y esto! Que te pateen. Que te pateen y mueras.
¡Hey, dramático!
¿Me darás las rupias o quieres que te coloquen herraduras?
Le pagaré, le daré el dinero, señor.
¡Aléjate!
Pero, ¿cómo?
Mi vida ya está unida a usted.
¡Bueno, entonces ahora une a tu hijo!
Tómelo, tómelo. Ahora él pagara mi deuda.
Madre, no iré. Mukhiya me golpea.
Ah, ¿sí?
¡Cállate, maldito! ¿Tú te diviertes y a mí me patean?
Ahora tu nombre está unido a Mukhiya.
No iré.
¿Cómo que no iras?
¿Y quién pagara la deuda? ¿Tu padre?
No iré.
¡Maldito!
¿Cómo que no iras?
Vamos.
¡Corre Dashrath! ¡Corre!
¡Atrapen a ese hijo de un cerdo!
1962 DOS AÑOS LUEGO DE COMENZAR
¿Otra vez sales a romper la montaña?
Ya pasaron dos años, ¿alguien vino a ayudarte?
¿No lo entiendes? ¿O tu cerebro se volvió una piedra?
Un día morirás rompiendo esas piedras.
¡Había una vez un mono que levanto una montaña!
¡Ahora tenemos a Dashrath que romperá una, loco!
Mira, volví otra vez.
¿Todo está bien?
Sí.
¿Pensaste que no regresaría?
¡Incorrecto!
¡Hasta que no te rompa, no te dejare!
Estamos aquí por una larga batalla..tú y yo.
¿Estás lista? ¿Eh?
¡Estás lista!
Maldita, ¿haciéndote la viva conmigo?
¡No te dejare, jamás te perdonaré!
¡Mira en lo que me convertiste!
No puedo olvidar nada. Ese es el maldito problema.
Como una película se metió en mi cabeza.
Comienza a reproducirse en cualquier punto.
Para adelante, para atrás, para atrás, para adelante.
¡Se la pasa bailando!
Recuerdo todo.
Como si fuera una conversación de ayer.
Una conversación de ayer.
Como si fuera una conversación de ayer.
Juguetes, juguetes mágicos para hacer que los niños dejen de llorar.
Juguetes, juguetes suaves para mantener a la esposa sonriente.
¡Lleven juguetes!
Elefantes, caballos, palanquines. Victoria al Señor Kanhiya (Krishna).
Estos juguetes..
¡Ciego sinvergüenza! Espera a que yo te calme.
¡Esplendido, increíble, larga vida!
Con el primer amor, tomando la embriaguez en mis ojos.
Del mundo de la magia, llegó un mago.
Con el primer amor.
Primero lava tu cara.
¡Hey, hermanos!
El asunto de la intocabilidad se rompió.
Todos somos iguales, todos somos iguales.
¿Qué están celebrando?
¡El final de la intocabilidad!
El gobierno aprobó la ley.
Todos somos iguales.
¿Qué? ¿Podemos tocar a quien sea?
¡Mira! ¡La nueva ley está impresa en el periódico!
FIN DE LA INTOCABILIDAD.
Oh, Dios.
¡Podemos tocar a quien sea!
Todos somos iguales, todos somos iguales.
Soñando con entrar a los templos, los malditos.
Los malditos no se callaran hasta que 10-20 de ellos sean apuñalados.
Todos somos iguales, todos somos iguales.
¿Quieres subir?
¿Eres un extranjero, hermano?
No tío, soy de aquí.
De niño hui hasta Dhanbad (Jharkhand).
Trabaje en las minas de carbón.
Minas de carbón.
Ellos lo llaman "diamantes negros".
Es un trabajo duro.
Si lo haces bien, recibes dinero. Dinero ganado duramente.
Y si trabajas duro, también consigues respeto.
Pero soy de espíritu libre.
Sentí volver a casa.
¿Cuál es tu pueblo, baba?
Gehlore.
- ¿Gehlore? - Sí.
¿Cruzaras toda la montaña?
- ¡Claro! - Dios mío.
¿Qué nombre dijiste?
¿Cuándo lo dije, tío?
Ahora lo digo.
Mi nombre es Dashrath.
Luego de volver 7 años más tarde, el pueblo no había cambiado nada.
Como si hubiera sido olvidado por el tiempo.
Tu zapato, mantenlo en mi cabeza.
- ¿Qué dice, Mukhiya ji? - Mantelo, mantenlo.
Por favor no me haga pecar, señor.
No es tu culpa, amigo. No es tu culpa.
¿Qué pasó?
El gobierno terminó con el sistema de castas.
Lo que sigue es acabar con los terratenientes.
El país ardera.
¿Todos se volvieron locos?
Olvídelo, Mukhiya ji. ¿Qué si está la ley?
¿Quién la usara?
Malditos tontos.
Buenos días, Mukhiya ji.
¿Cómo está?
No cambió ni un poco.
Aun el mismo brillo.
¡Hey!
Tú cambiaste completamente.
Joven, atractivo, saludable, sonrisa masculina en la cara, grandioso.
Hijo.
Perdóname.
No te reconocí.
¿Cómo me reconocería?
Nos estamos viendo luego de 7 años.
¿Cómo?
Soy Dashrath.
El hijo de Magru Manjhi.
¡Maldito!
¡No lo toques, maldito!
Escuché que el gobierno nos hizo a todos iguales.
Podemos tocar a quien sea.
Hijo de un gusano.
¿Una rama puede convertirse en caballo por usar herraduras?
El gobierno se aflojo, ¿por eso orinaras en mi cabeza?
Dale a él tal golpiza que jamás..
..olvide su casta.
¡Mira hacia abajo! ¡Mira hacia abajo!
¡El gobierno lo dijo!
¿Qué gobierno?
El gobierno dijo que podíamos tocar a quien sea.
¿Qué dijo el gobierno?
¡Que todos somos iguales!
¡Maldito! ¡Maldito!
¡El gobierno lo dijo!
Ellos arruinaron todo, los malditos.
¡Hey! ¿Quién es él?
¡¿Dashrath?!
Soy Jhumru, ¿cómo estás, hermano?
¡Esplendido, increíble, larga vida!
¿Qué te pasó?
¡Hermano, los del pueblo me dieron una gran bienvenida!
¿Te casaste o no?
Bhura, ven aquí.
¡Hey, tío!
¿Cómo estás, papá? ¡Larga vida!
¿A dónde te fuiste, bastardo?
¡Mi destino es malo!
¡Tu madre murió y me dejó!
Papá, escuché eso.
El maldito.
¿Ahora cómo viviré?
Ahora estoy aquí, papá. Estoy aquí.
¡Hey, tío!
¡No viviré, moriré!
¿Por qué está preocupado?
Él volvió, iremos por su novia. Ella le dará de comer comida caliente.
En una semana estará bien.
Hey, Lauki.
Ella es mía.
- ¿Cuál? - Ella.
Y ella es mía, el tren lento.
¡Vete!
¡Oh, Dios!
¿Quién es él?
Pensamos que había llegado un hombre Inglés.
Pero este es un escandaloso local.
Te ves completamente rimbombante.
Ven a lavarte.
¿Encontraste una novia?
¡Ella rompió la ropa de él mientras se divertían!
¡Sí, me encontré con tu hermana!
Travieso.
Tome, come un poco.
Primero come, luego diviértete.
Tío.
Hey, ¿qué es la vida sin una esposa?
Come y duerme, come y duerme.
Vinimos a llevarnos a la esposa de Dashrath.
Él huyó. ¿Qué garantía hay de que no huira de nuevo?
Déjalo.
Vi un chico mejor en la ciudad.
Él tiene un trabajo del gobierno en Gaya.
Es sereno en la Municipalidad.
- ¿De que trabaja este inútil? - Maldito ladrón de cerdos.
Tú robas cerdos en el pueblo y se los vendes a los carniceros de la ciudad..
..¡¿y te atreves a llamar a mi hijo inútil?!
¡Tú, maldito borracho! ¡No me hagas perder la cabeza o te golpearé!
- ¿Cuál es el problema? - ¡Cuida tu lengua!
O te la arrancare, tramposo maldito.
Ellos me dieron 100Rs por mi hija.
Si tienes agallas, dame 200Rs y llévatela.
- Vamos baba, no la quiero. - No..no.
¿Qué se cree él? Escupo sobre ti.
Sólo Dios sabe con quién me casaste cuando era niño.
Vámonos, papá. Vamos.
¡Quédate con tu hija en la casa!
Ella es tu esposa, Phaguniya.
¿Ella es Phaguniya?
¿Ella es mi esposa?
¿Cómo es posible?
Ella es mía, ¡y te atreves a casarla con otro!
Maldito, acabas de decir que no la quieres.
¿Cuándo dije eso? ¿Cuándo dije eso?
Debo haberlo dicho de niño.
Hey, Phaguniya.
Tú entiendes, ¿cierto?
Tú ven conmigo.
¡Kalua! ¡Bilua! ¡Vengan aquí rápido!
¡Salgan de aquí en silencio o sus cadáveres dejaran esta casa!
¡Ya verás!
¡Me la llevaré! ¡Ya verás!
¡Te atreves a casarla con otro!
Una feria no está hecha para ser disfrutada con el padre de uno.
Ven conmigo, nos divertiremos un poco.
Pensé que me llevarías.
Estoy juntando el dinero para eso.
Arrojare el dinero en el rostro de tu padre y te llevaré.
¿Phaguniya? ¿Phaguniya?
¿Qué ocurre, mamá?
Mira esto.
- ¿Cuánto por eso? - 10Rs.
Sólo tengo 5Rs, amigo.
Déjalo.
Espera.
Comprare la otra el próximo año.
Te traje un regalo.
Este es el Taj Mahal.
Un Emperador lo construyo en memoria de su Reina.
¿Tan pequeño?
Esto es un juguete.
El real es tan grande como nuestra montaña.
Phaguniya, ya no puedo soportarlo.
Dime una cosa.
¿Estamos casados o no?
¿Eres mía o no?
Entonces, ¿por qué tu padre no te envía conmigo?
Papá dice que tú no ganas dinero, ¿cómo me mantendrás?
Tú no te preocupes. Cruzare la montaña hasta Wazirganj.
Rogare, pediré prestado, robare. Me venderé, pero te mantendré feliz.
Lo sé, pero papá..
Ningún si o pero funcionara.
No puedo vivir sin ti.
Ven ahora, ven ahora.
O te comeré viva.
¿Qué haces?
Alguien nos vera, ¡vamos!
¡Que nos vean! ¡Estoy en llamas!
Dime la verdad, ¿qué hay en tu corazón?
Ábrelo y déjame ver.
¡Phaguniya!
¿Dónde estás?
¿Hay un animal en los arbustos?
¡Sí, mamá!
¿Cuándo te veré de nuevo?
¿Para qué?
¿Para jugar con juguetes?
Si me quieres, habla con mi padre.
O si tienes agallas, entonces huye conmigo.
¡Oh, ella me vuelve loco!
Hey Bhura, ¿qué haces?
Ya pasaron dos años.
Y aun no tienes ningún mocoso.
¡Ya veremos cuando venga tu esposa cuantos mocosos tienes!
Iras directo a la pi..
¡Agua, Jhumru trae agua!
¡Trae agua!
Hey maldito, ¿quieres echarle agua al fuego?
Si los ladrillos se arruinan, arrojare a todos ahí, retrocede.
¡Él está muriendo, señor!
¡Él morirá, señor!
¿Y?
Déjalo morir si no sabe cómo hacer su trabajo.
¿Qué harás? ¿Comértelo?
Tendrá que dar una compensación.
Retrocede.
¿Qué comerá ella? ¿Cómo vivirá?
Maldito, quiere ser un líder.
La gallina habla como un tigre.
¿Quieres una compensación?
¡Vete!
¡Maldito!
¿Qué clase de vida es esta?
Bhura está hecho.
Al menos salió de este infierno.
¡¿Qué juego es este?!
¿Cuánto más nos torturaras?
¡De que sirve matar a los muertos!
¡Si tienes las agallas, entonces detén al poderoso!
¿Quieres ser llamado Dios?
¿Este es tu mundo?
Si tú das la vida, ¿por qué esta tortura?
¿Hay algo de bondad o no?
¡Tú cometes los errores y nosotros somos los castigados!
¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?!
¡Hey! Mira eso.
Mira, ese es Bhura.
Él murió y se convirtió en estrella.
Toda su vida él estuvo atado.
¡El maldito brilla luego de su muerte!
¡Él está brillando!
¡Dashrath!
¿Eres un hombre o un ratón?
¿Ratón? No, hombre.
¡Tu suegro está casando a tu esposa con un hombre de la ciudad!
¡Puedes sentarte a temblar!
- ¿Qué dijiste? - ¡Puedes sentarte a temblar!
¡Ese maldito!
¡Sinvergüenza! ¿Casaras a mi esposa con otro?
Ya lo veremos.
¡Hey, Kalua! ¡Bilua!
¡Atrapen al maldito!
A un lado, quiero hablar con Phaguniya.
Phaguniya, ¿tú qué dices?
Ve adentro.
¡No te atrevas! ¡Maldito ladrón!
¿Crees que te daré a mi hija?
El maldito no sabe de dónde saldrá su próxima comida.
¿Cómo cuidaras de ella?
Con amor.
¿El amor llenara el estómago de ella?
¡Phaguniya!
¡Abre la puerta, Phaguniya!
¡Vete, maldito perdedor!
¡Hey, gente del pueblo!
¡Él está casando a mi esposa con otro!
Díganme, ¿eso está bien?
¡Este viejo codicioso está vendiendo a su propia hija!
Díganme, ¿eso está bien?
¡Él arruinara la vida de ella! Díganme, ¿eso está bien?
Dime, Phaguniya..
..¿vendrás conmigo o te pudrirás aquí el resto de tu vida?
¡Dime!
¿Qué estás pensando? ¡Vamos, levántate!
Si se atreven a acercarse, los cortare en pedazos.
¡A un lado!
¡Te cortare!
¡Deténganlo!
¡La maldita rata nos arrancó la nariz de un mordisco!
¡Vamos!
Oh, mi amado.
Quiero decirte esto.
Estoy cubierta en tus colores.
Estoy vistiendo tus colores.
Mi cuerpo está siendo decorado.
Por la joya de tu abrazo.
Oh, mi amado.
1965 CINCO AÑOS LUEGO DE COMENZAR
¿Te ríes luego de hacerme llorar?
Ríete, ríete, ¡ríete!
¡Ríete, ríete, ríete, ríete!
¡Ríete, ríete!
¡Te romperé desde la punta hasta abajo, maldita! ¡Ríete!
¡Ríete!
Hay un límite para todo.
¿Por cuánto tiempo tendremos que soportar tu locura?
Hasta que se rompa la montaña.
¿Qué conseguiste en cinco años?
¿Siquiera le hiciste un rasguño a la montaña?
Los Ingleses no pudieron romperla en 100 años.
El gobierno no pudo en 20 años.
¿Tú crees que puedes romperla solo?
Basta viejo, estoy cansado.
Tú no cuidas de nosotros.
Al menos cuida de ti.
No puedo soportar verte así.
¿Te sientes triste de verme así?
Está bien.
No me veras más.
Phaguniya, Phaguniya.
Llama a tu amado.
Phaguniya, Phaguniya.
Llama a tu amado.
Tú vives en mi corazón.
Tú eres mi mundo.
Phaguniya, Phaguniya, Phaguniya.
Phaguniya, Phaguniya, Phaguniya, Phaguniya.
¿Cuánto cuesta este juguete?
No soy un juguete.
Pero yo quiero jugar con esto.
¡Suelta mi mano!
¡Suelta mi mano o te cortare tú ya sabes que!
Y entonces podrás jugar con eso por siempre.
Vamos, te divertirás.
¡Suelta mi mano!
Vamos, deja de resistirte.
¿No confías en mí?
Phaguniya.
¡Hey, Phaguniya!
Tú eres mi vida..vida.
Te amo tanto, tanto, tanto, tanto..
..tanto..¿cómo te lo digo?
¿Debo rasgar mi pecho como Bajrang Bali para mostrártelo?
Vete.
Mira.
Para ti.
Una almohada suave, suave.
Si dormimos con nuestras cabezas juntas, será muy divertido.
¿Por qué trajiste una almohada? ¡Trae una piedra para romperme la cabeza!
Cuando te enojas, te pones salvaje.
¡No me toques!
¿Por qué? ¡Soy tu esposo!
Si yo no te toco, ¿quién lo hará?
¿Crees que soy un árbol de limón? ¿Exprímeme cuándo lo desees?
Ok. Cometí un error. Perdí la cabeza.
Si alguien te toca, ¿simplemente debo sentarme y mirar?
¿A cuántos golpearas, Dashrath?
¿Mukhia, al mercader, al sacerdote? ¿A quién más golpearas?
Todos tienen ojos malos.
A quien sea que te mire con ojos malos, le arrancare los ojos.
- ¿Sí? - Sí.
¿Eres tan poderoso?
Sí.
Eres un gran luchador, ¿eh?
Sí.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¡Ven, déjame ver tu fuerza!
¡Hey! ¡Hey! ¿Qué haces?
¡Golpéalo!
Él se lo merece, el cerdo trajo una almohada.
Fue de tonta que hui con él.
Eres un salvaje, ¡y continuaras siendo un salvaje!
No me quedare otro minuto contigo.
¡Me voy!
¿A dónde vas?
Al infierno.
Iré contigo.
Jugaremos con las almohadas.
¿A dónde vas en la oscuridad? Un lobo te comerá.
Al menos me desharé de ti.
Un escorpión te morderá.
No quiero hablar contigo.
Detente, Phaguniya.
Perdóname.
Detente, o saltare desde aquí.
¿Para eso hui contigo?
Si algo te pasa ¿qué haré? ¿Te lo preguntaste?
Si es que estuviera sola..
..¡pero serás padre!
¡Oh, que milagro!
Muéstrame, muéstrame.
Hey, habla tu padre.
¿Qué?
Él dice nueve meses.
¡Eso es mucho, sal pronto!
¿Qué?
¿Dharak?
¿Qué?
¿Dum Dum?
¿Dharak Dharak Dum Dum?
¡Dharak Dharak Dum Dum!
¡Hey, Phaguniya!
¿Dónde está Dashrath?
¡Sal!
¿Dónde se esconde esa rata?
¡Búsquenlo! ¡Saquen a todos de sus casas!
¡Haré arder todo el asentamiento!
¡Sal!
¿Te atreves a levantarme la mano?
¡Atrápenlo!
¡Revisen allí!
¡Esa rata se escabulló, hermano!
Sólo está bolsa de huesos está aquí, el maldito.
Maldito, engendraste una serpiente.
¿Dónde está Dashrath?
Lo juro señor, no lo sé.
- ¿No lo sabes? - No.
¡Maldito!
Déjelo, déjelo, jefe.
¿Por qué buscas a Dashrath?
¿Una nariz rota no fue suficiente?
¿También quieres una pierna rota?
Maldito hijo de un cerdo, tú tío es un cerdo también.
¡Hey Jhumru, detente!
Vete, vete.
¡Hey Lauki, pura vegetariana, Daal, sopa, arroz!
¡Y todo le pertenece al gobierno!
Llévensela, vamos.
¡Suéltame! ¡Suéltame, maldito!
¡Suéltame!
Luego de unos años, cuando volví a Gehlore..
..escuché que él aún estaba rompiendo la montaña.
Yo estaba muy impresionado.
Y sentí que quería conocer a este hombre loco.
¿Eres Dashrath Manjhi?
¿Cómo estás?
¡Esplendido, increíble, larga vida!
Soy reportero.
Mi nombre es Alok Jha.
Escribo para el periódico "Bharat Samachar".
Escuché que has estado rompiendo esta montaña por años.
¿Por qué la rompes?
Cavando mi propia tumba.
Estás bromeando.
¿Qué debo decir? ¿Qué estoy haciendo un Taj Mahal?
Estás ofendido.
Todos dicen que soy un hombre loco, desperdiciando mi vida.
No desperdicies tu tiempo.
Es una herida interna.
¡Hasta que no te rompa..
..no sanara!
Tomaste una gran tarea.
Está bien.
Hazme saber cuándo la rompas.
Imprimiré tu foto en el periódico.
¿Tratando de ser un gran hombre? (Bondadoso).
Entonces, ven.
Dame una mano.
Ven.
- ¿Esta? - Sí.
¡Agárrenla, rápido!
¡El niño está saliendo!
Sosténganla en el agua.
¡Con cuidado! ¡Llamen a su esposo! ¡Rápido!
¡Phaguniya! ¿Qué pasó?
¡No grites! Sostenla.
Respira profundamente, una vez más.
Una vez más.
¿Qué haces?
Oh, Diosa.
Un pedido.
Dame una hija que se vea igual a ti.
Y entonces puedes llevarte mi vida.
¡Vete!
¡Dramático!
Ya pasó mucho tiempo.
Realmente quiero.
Escucha, juguemos con las almohadas.
Tu juego de almohadas me lleva a tener una barriga hinchada.
¡Nada para comer y quieres engendrar un batallón!
No te preocupes, iré a trabajar del otro lado de la montaña.
Una vez que nazca la niña, iremos a la ciudad y ganaremos mucho.
¡Haremos de nuestro hijo un Oficial y de nuestra hija una maestra!
La vida brillara.
Vamos.
Cuando vayamos a la ciudad.
Verdadero, oh, verdadero.
Oh Manjhi, tu amor por mí es verdadero.
Oh Manjhi, oh Manjhi.
Oh Manjhi, tu amor por mí es verdadero.
Mi bebé.
Te llevaré a la ciudad.
Así nunca tendrás que subir por esta montaña.
No necesitaras quedarte en la oscuridad (a la sombra).
Allí comeremos pollo, pollo.
Beberemos agua dulce.
Y nos divertiremos mucho, mi bebé.
¡Hermano Dashrath!
¡Tu esposa cayo de la montaña!
¿Qué pasó, Phaguniya? ¿Qué pasó?
La montaña era muy alta, no pude subir.
- No te pasara nada. - Me resbale.
Doctor..
¡Resiste, no dejes de respirar!
Pronto llegaremos hasta el doctor.
¡A un lado!
¿Dónde está el doctor?
No pudimos salvarla.
Pero su niña se salvó.
¿Eres muy grande?
¿Muy orgullosa?
¿Muy poderosa?
Es una ilusión, ilusión.
Mira como rompo tu arrogancia.
¡Tú arruinaste toda mi vida!
¡Voy a cortarte por el medio!
¡Ahora mira el espectáculo, maldita!
¡Tu juego se acabó!
1966 SEIS AÑOS LUEGO DE COMENZAR
Hermanos, debo admitirlo. La palabra de él es confiable.
Él acorto el ascenso al menos una hora.
¿Qué dices, Dashrath?
¿Por cuánto tiempo más?
Hasta que no la rompa..
¡El valiente! ¡Sigue así, chico!
Cuando termines el camino, le daremos tu nombre.
Rajkumaria.
¿Cuantas veces te dije que no subieras a la montaña?
Puedes romperte una pierna, lastimarte.
¿Qué le diré a tu madre entonces?
Mamá se fue a la casa de Dios.
Come en silencio.
¡Basta de esta tontería!
¡Ya es suficiente!
¡Maldito, me estás volviendo loco!
¿No puedes ver? ¿Cuido de mí o de tus niños?
Escucha. Cásate de nuevo.
O encuentra un trabajo y cuida de tus niños.
Jamás hables sobre un segundo matrimonio, papá.
¿Qué le diré a Phaguniya?
¡Idiota! Ella está muerta.
Para mí no.
Y con respecto al trabajo, ahora este es mi trabajo.
¿Con qué alimentaras a tus niños?
¿Con estas rocas?
¡Cuida de los niños y aliméntalos con rocas!
Yo no puedo cuidar a tus niños.
¡Yo cuidare de mis niños!
¡Yo los cuidare!
¡Cuídalos, entonces! ¡Me voy!
¡No necesitas enloquecerte!
Ven, Bhagirath.
¡Mira, los estoy cuidando! ¡Feliz los cuido!
¡Mira!
Alto, alto.
¡Maldito cortador de montaña!
¿Por qué bloqueas mi camino como una roca? ¡A un lado!
Puedo hacer que tengas ganancias.
- ¿Ganancias? - Sí.
¿Te toma cuatro días llevar cosas del bazar?
Sí.
¿En un viaje de carreta tirada por bueyes?
Sí.
- ¿Con gastos adicionales? - Sí hermano, sí.
- Yo te cruzare las cosas en un día. - ¿Ah, sí? ¿Cómo?
La montaña es mi amiga.
La tierra es su asiento.
Y el cielo, la tienda.
Él está cubierto de polvo.
Y aun así, se mantiene puro.
Él está cubierto de polvo.
Y aun así, se mantiene puro.
Un poco más.
Papá.
¿Por qué todos te llaman loco?
Los locos son aquellos que no pueden ver.
¿Qué, papá?
Magia, ¿quieren ver?
¡Sí, papá, sí!
Entonces cierren sus ojos.
¡Victoria Abraca Dabra! Muéstrale magia a mi hijo e hija.
¡Muéstrales el camino a través de esa montaña! ¿Lo ven?
¡Sí, papá, sí!
¿Ven correr ese carro tirado por bueyes?
¡Sí, papá, sí!
¿Qué más ven?
- Una bicicleta.. - ¡Bicicleta con motor! ¡Moto!
Elefantes, caballos, palanquines. Victoria al Señor Kanhiya (Krishna).
Papá, ¿cómo era mamá?
Igual a ti.
¿Cuándo volverá mamá, papá?
Cuando el camino sea hecho, mamá volverá.
¿Cómo estás, hermano?
¡Esplendido, increíble, larga vida!
- Bien, dime una cosa. - Sí.
Hay tantos trabajos en este mundo.
¿No encontraste nada mejor que romper una montaña?
Todos tienen sus propias habilidades.
Tú lees y escribes.
Yo rompo montañas.
¿De dónde sacas tanta fuerza?
Esto es amor.
Primero fue por mi esposa.
Ahora por esta montaña.
Un pensamiento tan profundo, y lo dices tan fácilmente.
Mírame.
Yo quería ser un reportero honesto.
Pero me volví un esclavo de los políticos.
Me odio.
¿Por qué no comienzas tu propio periódico?
¿Crees que comenzar un periódico es algo fácil?
¿Es más difícil que romper una montaña?
¡Victoria al santo en el saco!
Que la tierra se divida, que el cielo caiga, que la tormenta venga.
¡Pero el santo en el saco no se afecta!
Que grandioso es el santo en el saco.
¿Qué hace, santo? ¡Permítame caer a sus pies!
¿Qué haces, papá?
Maldito tonto.
¡Hay sequía, bastardo!
Toda la gente se está yendo.
¡No hay agua y tú aun sigues cavando!
¡Ven a la ciudad! ¡Aquí no podrás sobrevivir!
No puedo dejar la montaña.
¿Qué?
¡No puedo dejar la montaña!
Maldito, tu mente se volvió completamente loca.
¿Intentas ser un héroe?
¿En este calor quieres romper la montaña?
¿Qué comerás? ¿Qué beberás?
¡Maldito tonto! ¡Te quemaras hasta la muerte!
Bien, entonces tú vete.
Ve.
Aquí..hay algo de dinero.
Aquí tienes.
No les den ningún dolor.
Me quedare aquí y romperé la montaña.
¡Entonces rómpela, maldito! ¡Me voy!
No sé qué tesoro sacara él de aquí.
Sacare un camino.
¡Vamos, hijos! Dejen que este maldito tonto se muera.
Sólo tengo un sueño.
Comprar la segunda tobillera, para que la uses en tu otro pie.
No tienes comida para comer, y sueñas con adornos.
Junto al tintineo de tu tobillera, pasare toda mi vida.
Salvaste mi vida.
Ahora te volviste una verdadera amiga.
Ven, déjame darte un poco de amor.
Phaguniya.
Oh, chica de Gehlaur.
Ven conmigo.
Oh, chica de Gehlaur.
Ven conmigo.
Por ti, hice un camino..
..y llegue hasta Wazirganj.
Phaguniya, Phaguniya, Phaguniya.
Oh, Dios. Que increíble.
El poder de la pasión.
Cortar atravesando piedras duras.
¡Qué maravilla, hijo! ¡Qué maravilla!
Se los demostraste.
Nosotros éramos los ciegos.
No pudimos ver el camino oculto en la montaña.
¡Papá!
Para ti.
Lo ahorramos para tu martillo y cincel.
¡Gracias mis niños, que genial! ¡Larga vida!
1969 NUEVE AÑOS LUEGO DE COMENZAR
¡Cierra la puerta! ¡Rápido!
¡Padre ji! ¡Llegaron los Naxals! (Guerrilleros comunistas).
¡Ve a tu puesto!
Estamos siendo atacados. Los malditos izquierdistas están aquí.
¡Cállate! Como si no te hubieras divertido.
¡Ven adentro!
No dejen a ninguno.
¿Qué creíste? ¿Qué correría?
Mira maldito, volví.
Para arreglarte.
Revolución, esta es la revolución.
Se extiende en el país como fuego. ¡Ahora todo cambiara!
¡No más ricos o pobres!
¡Ni castas altas ni bajas! ¡Todos somos iguales!
¡Piensen!
Nosotros sudamos, ¿y él se divierte?
Nosotros sangramos y sudamos, ¡y él hace el dinero!
¡A partir de hoy ya no más!
¡Hoy decidirán ustedes!
Hablen.
¿Alguien quiere decir algo sobre este Thakur Nirbhay Singh?
¡Este Jefe del pueblo se tragó mi tierra!
Él mató a mi padre y lo quemo.
¡Su hijo Ruab secuestro a mi hija!
¿Algo para decir?
Suéltame.
Apelación no aceptada.
¡La corte de la gente sentencia al acusado a morir!
- ¡Larga vida a la revolución! - ¡Esto está mal!
¡Esto está mal!
Dashrath.
Detente ahí, u olvidaré todo (que éramos amigos).
¡Es un maldito succionador de nuestra sangre! ¡Mató a mi Lauki!
¡Arruino nuestras vidas!
No lo soltaré, amigo.
Vienes a secuestrarlo con armas, las armas dan poder a uno, ¿cierto?
El poder fluye desde el cañón de un arma.
Si puedo romper una montaña, ¡también puedo romper tu cabeza!
¡Deja a Mukhiya!
Mira, el momento de hablar se terminó.
Ahora comenzó el momento de actuar.
¡Cuélguenlo!
- ¡A la revolución! - ¡Larga vida!
¡A la revolución!
¡Ellos colgaron a mi padre!
Hermano Dashrath.
¿Qué pasó?
¡Esplendido, increíble, larga vida!
¿Te asustaste de las armas?
Vine a hacer el reporte del incidente de ayer.
Pero nadie responde nada.
Dime una cosa.
Lo que ocurrió..
..¿estuvo correcto o incorrecto?
¡Hey! ¡Hermano Dashrath!
¡Soy loco! ¡Loco!
¿Por qué me preguntas sobre lo correcto o incorrecto?
¿Yo soy responsable de toda la suciedad en el mundo? ¿Eh?
¡Ni siquiera sé que estoy haciendo aquí!
Preguntándome sobre lo correcto o incorrecto..¡Ve a hacer tu trabajo!
Tú me preguntaste..
..¿por qué no comienzo mi propio periódico?
Ya publique mi propio periódico.
"Naya Savera" (nuevo amanecer).
Señor Alok.
¡Esplendido, increíble, larga vida!
¿Puedo tomarte una foto?
Sí, sí..¿cómo quieres tomarla?
- ¿Así? - Sí.
¡Larga vida! ¡Larga vida!
Él dijo que si se lo pido a la madam, el camino se hará.
Tonto, ¿ves todos los policías aquí? Te pondrán en prisión.
- ¡Indira Gandhi ji! - ¡Victoria!
- ¡Madre India! - ¡Victoria!
- ¡Indira Gandhi ji! - ¡Victoria!
Vine hacia ustedes..
..a cumplir el sueño de Mahatma Gandhi y Pandit Nehru.
Es una tragedia que aun, 25 años después de la independencia..
..la gente..
..pelee por cosas básicas como el pan, la ropa y la casa.
Cuando sea que hablo de remover la pobreza..
..la oposición dice "remuevan a Indira".
Quiero preguntarles a ustedes.
¿Ustedes que quieren?
¡Ayuda! ¡Rápido! Pongan el hombro, se está cayendo.
Esta mano es la mano de ustedes.
Esta mano es el símbolo de la fuerza y el trabajo de ustedes.
Esta es la mano que traerá el cambio.
Esta mano escribirá el futuro de oro de la India.
Esta misma mano..
..erradicara la pobreza.
Hoy, toda la nación está proclamando que..
..¡se remueva la pobreza!
¡Indira Gandhi ji!
¡Victoria!
¡Madre India!
¡Victoria!
- ¡Indira Gandhi ji! - ¡Victoria!
- ¡Madre India! - ¡Victoria!
- ¡Indira Gandhi ji! - ¡Victoria!
Madam, estoy rompiendo una montaña, por favor, haga un camino allí.
Madam, él es Dashrath Manjhi.
Hace 12 años que está rompiendo una montaña..
..solo, por el bienestar de la gente.
Si usted pudiera ayudarlo, entonces..
Vamos.
- ¡Indira Gandhi ji! - ¡Victoria!
¡Hermano Dashrath!
Ven aquí, amigo.
Mira esto.
Te volviste famoso, amigo.
Mira esto.
Tu foto en el periódico, tu foto.
Amigo, no haz envejecido, estás igual.
Siéntate. Siéntate, relájate.
Ahora necesitas ayuda del gobierno.
Yo te ayudare con el gobierno.
Hay un Oficial, muy importante, el señor BDO.
Yo hablare con él.
Recibirás dinero del gobierno para romper la montaña.
¿El gobierno ayudara?
Sí.
¿Para hacer el camino?
Sí.
¡Entonces la romperé en un santiamén, señor!
Exacto. Ahora yo soy el jefe del pueblo, ¿entiendes?
No puedo sólo ver mis ganancias y perdidas.
Escucha, lo que sea que ocurrió en el pasado, olvida todo.
Si el camino se hace, todos se beneficiaran.
Sí, entonces se podrá hacer un camino apropiado.
Sí.
Los autos pasaran por nuestro Gehlore.
Llegar al hospital será fácil, señor.
¡En un silbido estarás en Wazirganj!
¿En un silbido estar en Wazirganj?
Sí.
¡Qué maravilla!
Dashrath está haciendo un trabajo noble.
Él está rompiendo la montaña en memoria de su esposa.
Ella era como una..Diosa.
Siéntate hermano Dashrath, siéntate.
- Siéntate. - Siéntate.
Eres muy trabajador.
Estamos felices con tu trabajo.
Estoy escribiendo al gobierno para ayudarte.
Recibirás el dinero.
El gobierno es como un padre.
Una vez que el camino este hecho, podre morir en paz.
Ahora todo cambiara.
Todo cambiara.
Puedes irte.
Y escucha, trabaja diligentemente.
Cuando el dinero llegue desde Delhi, te lo enviaré a través de Mukhiya.
Yo soy analfabeto, no entiendo cuestiones del dinero.
Pero yo romperé la montaña.
Sólo consiga que hagan un camino permanente.
Considéralo hecho.
Mukhiya ji.
Estamos aprobando 25 lakhs, 25 lakhs.
Él no sabrá cuantos ceros hay en 25 lakhs.
Señor BDO, esto es encontrar un diamante en una mina de carbón.
Bendíceme, baba.
Sí, que vivas mucho.
Baba, ¿me reconoce?
Soy Gopal.
De niño, solía arrojarle piedras, Baba.
Y lo llamaba "el hombre montaña loco".
Yo estaba equivocado, baba.
Sí, que vivas mucho.
Baba, quiero decirle algo.
Sí, dime.
Amo a alguien como usted lo hizo.
Sí, entonces hazlo.
Quiero casarme con ella.
Hazlo con gran pompa.
Pero mis padres no están listos. ¿Qué debo hacer?
Yo hui con Phaguniya.
El amor tiene mucho poder, niño.
Baba, ¿puedo decir algo? ¿No se ofenderá?
Dilo, ¿por qué hablas en acertijo?
Dime.
A quien amo..
..es Rajkumaria.
¡Esplendido, increíble, larga vida!
Cállate, maldito tonto. ¿Tú arreglaras el casamiento de mi hijo?
Tonto, yo no lo estoy arreglando. Ellos lo arreglaron.
Sólo vine a darte las buenas noticias.
¡Aquí tienes! Come unos dulces.
Yo no estoy de acuerdo..sal de aquí.
Ellos son chicos de la nueva era.
Si huyen o saltan a un pozo de agua, ¿qué pasara?
Por 16 años he estado rompiendo la montaña.
Puedo romper lo que sea. Pero no puedo romper el corazón de los chicos.
¿Entiendes? No te insultes a ti mismo y come ladoo (dulces).
¿Me estás amenazando?
¿Por qué te enojas?
Yo también tengo una hija.
¿Quién se casara con ella sin dinero?
¿Cómo conseguiré el dinero? ¿Tú me lo darás?
Oh Dios, oh Dios.
¡Dos pájaros y una piedra!
Bien, dime una cosa.
Tu hijo y mi hija, y mi hijo y tu hija.
¿Está bien?
¿Qué estás pensando? Come un ladoo.
Que vivan mucho.
Hagan su propio camino.
Phaguniya habría bailado toda la noche.
¿Por qué no bailas tú?
Baila, baila, baila.
¿Por qué estás parada como una estatua?
Los chicos se están casando. Necesitas bendecirlos.
Tú eres mayor que yo.
Tú no cambiaras.
Déjame arreglarte
¿Qué?
¿Qué hoy te deje?
Bien, te dejare.
No más de dos sorbos, ahora tú.
Vayan, arrojen las piedras.
Recibirán más agua dulce.
Saquen todas las piedras.
Tendremos más piedras.
Ven la semana que viene a recolectarlas, ¿está bien?
Para mantener la paz y el orden, serán tomados todos los pasos necesarios.
Quien sea que intente protestar como sea, será encarcelado.
El Gobierno declaro estado de emergencia.
Namaskar.
¡Namaskar, namaskar señor reportero!
Bienvenido.
Dígame.
Una suma fue aprobada a nombre de él.
Vinimos a retirar el dinero.
- ¿Cuál es el nombre? - Dashrath Manjhi.
Dashrath Manjhi.
Exacto.
Por romper una montaña y hacer un camino, ¿cierto?
Sí, sí.
Pero usted ya retiro él dinero.
Yo no recibí ningún dinero.
No, debe haber un error, revise de nuevo.
Hay una entrada en el registro.
- Aquí dice "pagado". - Pero yo no recibí el dinero.
¿Intentan engañar a nuestro Gobierno?
Pero yo no recibí ningún dinero.
Un lobo en piel de cordero, ¿eh?
- Tranquilo. - ¿Intentas enseñarme?
Váyanse de aquí.
Vamos, vamos..ya entendí.
- Váyanse. - Ya entendí.
- Hablaremos con BDO, vamos. - Pero yo no recibí el dinero.
¡Señor Ruab!
¡Señor BDO!
¿Por qué estás furioso? ¿Qué pasa?
¿Dónde está el dinero que el Gobierno me envió para romper la montaña?
¿De qué tonterías hablas?
Fui a la oficina.
¡Dicen que el dinero no está! Entonces, ¿dónde está?
¿Cómo voy a saber dónde está?
¿Creen que soy tonto?
¿Qué no puedo ver? Un auto nuevo, esa cadena de oro.
¡Quiero el dinero para romper la montaña!
¿Qué dinero quieres?
¿Cuál dinero?
¡Ve, golpea tu cabeza contra la montaña!
¿El Gobierno no tiene otro trabajo?
¿Están intentando engañarme?
¿Qué harás?
Hay una emergencia en el país, emergencia.
¡Si te pongo en la cárcel, no saldrás en tu vida!
- ¡Me quejare! - ¿Con quién?
No hay Gobierno en Bihar.
Ve, ve a Delhi, ve a golpear tu cabeza allí.
El Gobierno de Delhi escucha a todos por estos días.
¡Si debo ir a Delhi, iré a Delhi!
¡Pero no los perdonaré!
Delhi es muy lejos, tonto.
¿Siquiera sabes en que parte del país está?
¡Lo averiguare y llegare allí!
- Ve a averiguar. - El maldito es un perro.
¿Intentan engañarme?
¡Arrójenlo fuera!
¿Pasaje?
Sí, pasaje.
- Eso..yo no tengo, señor. - ¿A dónde vas?
Delhi..a ver a la Primer Ministro.
El pasaje es 20Rs de ida y 20Rs de vuelta, 40Rs en total.
No tengo dinero, señor.
¿Es el tren de tu padre? ¡Miren sus agallas!
¡Quieren un viaje gratis en nombre del Gobierno! ¡Bájate, maldito!
Voy a ver a la Primer Ministro, señor.
Ah, ¿sí?
¡Maldito mendigo! ¡Bájate de aquí!
Eso fue un poco extremo, hermano.
Aquí tienes, bebe té.
No importa.
Iré hasta Delhi.
Caminando.
¿Estás fuera de tus cabales?
¿Por qué?
Son 1300 km.
¡Es muy lejos! ¿Crees que es una broma? ¡Ir caminando!
Necesito ir.
Y de seguro iré.
Oh, loco.
Insano (muy loco).
Oh, persona despreocupada.. (que vive de forma simple)
..ese que está solo.
Oh, feliz suertudo (se las arregla para conseguir lo que necesite).
Oh, caminante, oh, caminante.
Tú eres el soldado de la luz.
Oh, caminante, oh, caminante.
Tú eres el soldado de la luz.
Por donde caminas, se forma un camino.
Con tus sueños, el mundo será decorado.
Oh, caminante, oh, caminante.
Mantente avanzando, avanzando, caminante. Vamos, vamos.
Vamos, levántate, tonto. Despierta. Haz tu propio camino.
Sonríe y celebra esta ocasión llamada vida.
Si cambias tú mismo, este mundo cambiará.
Ahora esta historia comenzara contigo.
Si hay una chispa, entonces el fuego se encenderá.
Vamos, caminante, caminante.
Oh, caminante, oh, caminante.
Tú eres el soldado de la luz.
Oh, tu destino es tanto como la fuerza del poder de tu voluntad.
Hay muchos deseos, incontables deseos.
Tu destino es tanto como la fuerza del poder de tu voluntad.
Quién sabe qué pasara y cuándo.
Sólo tú sabes que harás como siguiente cosa.
Ahora esta historia avanzara con tus actos.
Oh, caminante, oh, caminante.
Tú eres el soldado de la luz.
Oh, caminante, oh, caminante.
Por donde caminas, se forma un camino.
Con tus sueños, el mundo será decorado.
Vamos, caminante, caminante.
Oh, caminante, oh, caminante.
¡Vamos, váyanse de aquí! ¡No está permitido estar aquí!
Este Gobierno inútil..
..tomó sus votos en nombre de remover la pobreza.
¡Pero removieron a los pobres!
¡Este pobre hombre de pueblo, completamente solo..
..corto la montaña creando un camino!
¡Él camino con nosotros desde Bihar hasta aquí!
¡Si no pueden darnos comida o ropa!
¡Este Gobierno es inútil!
¿Qué pasa?
Necesito ver a la Primer Ministro. La conozco, mire esto.
¡Miles vienen aquí a diario! ¡Por kilos!
¡Loco estúpido!
Es su trabajo sacarse fotos.
¡Y tú bruto inútil!
¿Te sacas una foto y te crees un político?
Larga vida Madre India, larga vida Madre India.
¡Agarra esto!
Y a partir de hoy, si te veo aquí, te meteré en la cárcel.
Súbanlo al tren que va hacia Bihar.
¡Vamos, muévete!
¡Bastardo, llévenselo!
Dashrath.
¡Phaguniya!
Viniste luego de tantos días.
¿Qué pasó?
Estabas haciendo un camino, ¿cierto?
Sí. Basta, suficiente, basta.
No hay esperanza en ningún sitio.
Jamás nada cambiara.
Todos me llamaron loco.
Todos estaban en lo correcto. Yo era el equivocado.
¿Un pequeño tropiezo y te destruyes?
El mundo es una red de engaño, gobernada por los poderosos.
Y yo estoy solo.
Estoy cansado.
Viejo.
Ya no puedo hacer esto.
Recuerda Dashrath.
Prometiste hacer ese camino.
Este camino será hecho, y tú lo harás.
No tiene sentido, no tiene sentido.
A nadie le importa.
Nada cambiara.
Pensé..
..que me estabas haciendo un Taj Mahal.
¿Por qué me miras fijo con los ojos abiertos?
Toma tu martillo y cincel y rompe la montaña.
O jamás en la vida te volveré a hablar.
¡Baba, ya no estás más solo! ¡Todos estamos contigo!
¡Ahora este camino será hecho muy pronto!
¡Esplendido, increíble, larga vida!
Oh Manjhi, tu amor por ella es verdadero.
Ellos están rompiendo la maldita montaña. Y ese es el líder, Dashrath.
Comience con el procedimiento.
¡Hey, malditos! ¡Deténganse!
¿Con el permiso de quién están rompiendo la montaña?
Esta propiedad le pertenece al Departamento Forestal.
¿Intentan apoderarse de esto?
¿Quién es Dashrath Manjhi?
¡Agarren al maldito!
¡Fuertemente!
¡Tráiganlo aquí!
¿Esta montaña es de tu padre?
¿Y dónde están todas las piedras?
¿El maldito se las trago? ¿Las vendió?
Él quiere volverse el jefe de la mafia de las piedras.
No, señor.
Estábamos haciendo un camino para el pueblo, sí.
Para hacerlo fácil.
Hacerlo fácil.
Fácil.
Maldito.
Hagámoslo fácil para ti.
¿Robándote una montaña?
¿Crees que es una broma?
Si alguien vuelve a poner un pie aquí..
..sus propiedades serán confiscadas y se pudrirán en la cárcel, malditos.
- ¡Llévenselo! ¡Vamos! - ¡Vamos!
Vamos, entra, vamos.
Metiéndote con la ley.
Maldito ladrón de montaña.
Por 20 años él ha estado rompiendo propiedad del Gobierno.
¡Líder del martillo!
Procéselo de forma tal que él muera en prisión.
Colgado hasta la muerte.
¡Maldito, muere!
Ahora canta tus himnos.
Tu historia se terminó.
Una vez que te metes con el Gobierno..
..hasta Dios debe rendirse.
Phaguniya.
Me parece que perdí.
Moriré sin romperla.
Quizás a mi amor le faltó algo.
Quizás fui demasiado débil.
Quizás Dios no quería.
Quizás.
No hace la diferencia (ya no importa).
¡Liberen a Dashrath Manjhi!
¡Liberenlo! ¡Liberenlo!
¡Liberen a Dashrath Manjhi!
¿Quiénes son ellos? ¿Qué quieren?
No lo sé.
¡No te quedes parado! ¡Ve y pregúntales!
Sí, señor.
- ¡Liberen a Dashrath Manjhi! - ¡Liberenlo! ¡Liberenlo!
Tranquilos.
¿Por qué lo arrestaron? Él es inocente.
Hasta que no lo liberen, nadie se ira de aquí.
- ¡Liberen a Dashrath Manjhi! - ¡Liberenlo!
Señor, vinieron para que él sea liberado.
Dicen que él fue falsamente implicado, que es un santo.
Dijeron que harán una huelga de hambre hasta que lo liberen.
Señor, creo que él es un hombre politico.
- ¡Liberen a Dashrath Manjhi! - ¡Liberenlo! ¡Liberenlo!
¡Libera al dramático! ¡Rápido!
¿Qué hay del Departamento Forestal?
Ellos llenan sus traseros con sobornos y nosotros enfrentamos la mierda.
¡Sácalo!
¡Vamos, vamos! ¡Camina, vamos!
- ¡Dashrath Baba! - ¡Larga vida!
1982 VEINTIDOS AÑOS LUEGO DE COMENZAR
¡Vamos!
- ¡Con todas sus fuerzas! - ¡Haissa!
- ¡Todos juntos! - ¡Haissa!
- ¡Ahora más fuerte! - ¡Haissa!
- ¡Dashrath Baba! - ¡Larga vida!
Verdadero, oh, verdadero.
Oh Manjhi, tu amor por mí es verdadero.
Oh Manjhi.
Una vida que pasó a tu memoria (a ti dedique mi vida).
Oh Manjhi.
Oh Manjhi, tu amor por mí es verdadero.
Verdadero, oh, verdadero.
Oh Manjhi, tu amor por mí es verdadero.
Te amo tanto, tanto..
..que ninguna montaña puede detenerme.
Tanto, que ningún cielo puede contenerlo (mi amor es tan grande).
Tanto, que nadie siquiera puede imaginarlo.
Yo lo sé.
Oh Manjhi, oh Manjhi.
Oh Manjhi, tu amor por mí es verdadero.
¡Lo que hiciste fue increíble!
¡Dashrath Manjhi tú eres Superman! ¡Tú eres Mr. India!
¡La rompiste solamente con un martillo y un cincel!
Dime una cosa, luego de hacer lo imposible, posible.
¿Qué te gustaría decir?
Soy analfabeto, ¿qué puedo decir, hermano?
Di algo.
Yo digo, no te sientes a depender de Dios.
¿Quién sabe? Quizás Dios este sentado dependiendo de nosotros.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
52 años después que él comenzara a romper la montaña.
30 años después que él finalizara de romper la montaña.
4 años luego de su muerte.
El Gobierno finalmente hizo un camino a Gehlore en el 2011.
La leyenda del hombre Montaña vive.
Phaguniya, oh.
Phaguniya.
Oh, chica de Gehlaur.
Ven conmigo.
Oh, chica de Gehlaur.
Ven conmigo.
Por ti, hice un camino..
..y llegue hasta Wazirganj.
Phaguniya, Phaguniya, Phaguniya.
Verdadero, oh, verdadero.
Oh Manjhi, tu amor por mí es verdadero.
Oh Manjhi, oh Manjhi.
Oh Manjhi, tu amor por mí es verdadero.
¿A qué pueblo te fuiste a establecerte?
Al otro lado de la luna, sí.
Yo no puedo ver la luna.
La montaña es tan alta, sí.
Me perdí cantando sobre ti, todos mis sentidos y sabiduría se fueron.
Todo mi cuerpo está cubierto de arena.
Todo mi cuerpo está cubierto de arena y me veo como un Jogi (hombre sagrado).
Oh, mi amado. Quiero decirte esto.
Estoy cubierta en tus colores. Estoy vistiendo tus colores.
Mi cuerpo está siendo decorado.
Por la joya de tu abrazo.
Phaguniya, Phaguniya, Phaguniya.
Verdadero, oh, verdadero.
Oh Manjhi, tu amor por mí es verdadero.
Oh Manjhi, oh Manjhi.
Oh Manjhi, tu amor por mí es verdadero.